P

package deal contract 統(tǒng)包合約

package development 組合發(fā)展；整體發(fā)展

package letting 把幾個(gè)單位合為一組以一份合約出租

packer head 灌漿孔塞頭

packer permeability test 壓水試驗(yàn)；壓水滲透試驗(yàn)

packer test 壓水試驗(yàn)

pad foundation 墊式基礎(chǔ)；墊式地基

paddle 槳葉；攪棒

padlock 掛鎖；“荷包鎖”

"pai lau" 牌樓

pail latrine 糞桶廁所

paint 漆；涂料；油

painted steel 涂漆鋼

painter 髹漆工

pallet 墊盤；托板

pallet fork-lift truck 托盤叉式起重車

panel 拼板

panel wall 墻板

panic barrier 緊急欄障

panic bolt 太平門栓

panic-bolt door 太平門

pannelled door 格板門

paper pulp plaster 紙巾灰漿

paraffin 石蠟

parallel arm installation type [door closer] 平行臂式〔門氣鼓〕

paramount interest 首要權(quán)益

parapet 護(hù)墻；矮墻；護(hù)欄

parapet wall 護(hù)墻；矮墻；護(hù)欄

parent building 原身樓宇

parent lot 未分割前原來(lái)地段

park reserve 園林護(hù)理區(qū)

parking area 停車處

parking place 停車處

parking space 停車位

parking utilization rate 停車位使用率

parkway 林蔭道

part ownership 部分所有權(quán)

part with possession 放棄管有權(quán)

part-built structure 半建成構(gòu)筑物；半建成搭建物

partial closure 局部封閉

partial collapse 局部坍塌

partial completion 局部完成

partial completion certificate 局部竣工證書(shū)

partial non-development clearance 非發(fā)展性質(zhì)的局部清拆

partial performance of works 完成部分工程

partial rent abatement period 免繳部分租金期

partial upgrading 局部改善

partially penetrating well 非完整井

partially weathered rock 局部風(fēng)化巖層

particle 微粒；顆粒

particle size 粒徑；粒度

particle size analysis 粒徑分析

particle size distribution 粒徑分布

particular specification 特別規(guī)格明細(xì)表

Particulars and Conditions of Sale 賣地詳情及條件

Particulars of the Lot 地段詳情表

partition 間隔

partition wall 間隔墻

partitioned flat 分間單位；“ 房”

partitioning allowance 間隔津貼

partly self-contained flat 半獨(dú)立單位

part-payment 購(gòu)樓的部分定金

part-time parking space 部分時(shí)間租用停車位

party room 聯(lián)誼室

party structure 共用構(gòu)筑物

party wall 共用墻

passage 通道；通路

passage lock 通道鎖

passageway 通道；通路

passenger hoist 載客升降機(jī)

passenger lift 載客升降機(jī)

passing rent 現(xiàn)時(shí)租金

passive area 休憩用地

passive earth pressure 被動(dòng)土壓力

passive facility 休憩設(shè)施

passive failure 被動(dòng)損毀；被動(dòng)破壞

passive recreation area 靜態(tài)康樂(lè)用地

passive recreational facility 休憩設(shè)施

passive recreational use 靜態(tài)康樂(lè)用途；休憩用途

passive resistance 被動(dòng)壓力

patch repair 小塊修補(bǔ)

patching 修補(bǔ)

patent defect 明顯的建筑缺陷；明顯的建筑瑕疵

path 路徑

patrol guard 巡邏護(hù)衛(wèi)員

paved area 已鋪路面的地區(qū)；已鋪筑地區(qū)

pavement 路面；行人道

paver 鋪路機(jī)

pavilion 涼亭

paving 鋪砌面

paving block 鋪路磚

paving stone 鋪路石；鋪面石板

pea gravel 小卵石

peak load 最大荷載；高 負(fù)荷

peat 泥炭；腐葉土；腐植土

pebble 圓礫；小卵石

pedestal 座墩；柱腳；基座

pedestal fire hydrant 座墩消防栓；柱形消防栓

pedestal toilet 坐廁

pedestal water closet pan 坐廁

pedestrian and vehicular access system 人車通道系統(tǒng)

pedestrian deck [public rental housing] 天橋廊〔租住公屋〕

pedestrian elevated walkway system 高架行人道系統(tǒng)

pedestrian parapet 行人道矮墻

pedology 土壤學(xué)

peg out the boundary 以栓釘標(biāo)明地界；量定地界

pell-mell rubble 拋筑毛石；拋石；雜石

penal rating 懲罰性差餉

penetration test 貫入度試驗(yàn)

penstock 水閘

penthouse 屋頂房間；頂房；天臺(tái)屋

percentage site coverage 覆蓋百分比；覆蓋率

perched water 上層滯水

perched water level 上層滯水位

percussion drilling 沖擊鉆探

percussion precast concrete pile 撞擊式預(yù)制混凝土樁

performance area 表演場(chǎng)地

Performance Assessment Scoring System [PASS] 承建商表現(xiàn)評(píng)分制

performance bond 履約保證書(shū)；履約保函

performance venue 表演場(chǎng)地

pergola 花棚

pergola column 藤架柱；棚架柱；蔭棚柱

period load 周期荷載

period of assignment 轉(zhuǎn)讓期

period of defects liability 保養(yǎng)期；保修期；維修責(zé)任期

period of final measurement and valuation 最終結(jié)算及估價(jià)期

period of Government lease 政府租契年期；土地批租年期

periodic tenancy 定期租賃

peripheral slope 圍邊斜坡

peripheral surface U channel 圍邊Ｕ形排水明渠

peri-urban area 市區(qū)外圍地帶

permanent building 永久建筑物

permanent construction 永久建筑

permanent deformation 永久變形

permanent facility 永久設(shè)施

permanent finish 永久終飾

permanent hardship case 長(zhǎng)期困難戶

permanent housing 永久房屋

permanent housing unit 永久居住單位

permanent lining 永久樁模

permanent partition 永久間隔

permanent prestressed ground anchor systems [public works category] 永久性預(yù)應(yīng)力地錨樁基系統(tǒng)〔公共工程類別〕

permanent reinforced fill structure 永久性加固填筑結(jié)構(gòu)

permanent reinstatement 永久修復(fù)工程

permanent structure 永久構(gòu)筑物

permanent works 永久工程

permeability test 滲透試驗(yàn)；透水試驗(yàn)

permissible floor load 許可樓面荷載

permissible load 容許荷載

permissible settlement 容許沉降

permissible soil pressure 容許土壓力

permissible stress 容許應(yīng)力

permitted area 許可地區(qū)

permitted burial area for indigenous villagers 原居民許可墓地

permitted deduction 認(rèn)可的應(yīng)扣除款項(xiàng)

permitted occupier 核準(zhǔn)住客

permitted plot ratio 核準(zhǔn)地積比率；準(zhǔn)許地積比率

permitted rent 準(zhǔn)許租金；核準(zhǔn)租金

permitted site coverage 認(rèn)可上蓋面積

permitted trades in factory buildings 工廠大廈認(rèn)可行業(yè)

permitted user 許可使用者

perpetual resale restriction 永久轉(zhuǎn)售限制

perpetuity 永久持有權(quán)

person space 人位

person trip 人次

pervious layer 透水層

phantom tenant 掛名租客

phase boundary 分期發(fā)展地區(qū)界線

phased improvement works 分期改善工程

phased occupation 分期占用

Philippine pebble 卵石米

photo mosaic 航空照片鑲嵌圖

photoelectric switch 光電式開(kāi)關(guān)

photogeological lineament 航攝地質(zhì)線；航攝地質(zhì)特征

Photogrammetric and Air Survey Section [Lands Department] 攝影及航空測(cè)量組〔地政總署〕

Photogrammetric Operator 攝影測(cè)量操作員

photogrammetric plot 攝影測(cè)量圖

photogrammetry 攝影測(cè)量

photographic reduction of map 縮影地圖

photoprinting 曬圖

photoscale 攝影比例尺

phreatic surface 地下水流面；地下水面

phreatic water 地下水

physical constraints map 自然地理限制圖

physical design method 實(shí)體設(shè)計(jì)方法

physical layout 實(shí)際布置圖

physical measurement 實(shí)際丈量；實(shí)際量度

physical obstruction 實(shí)質(zhì)障礙

physical occupational boundary 實(shí)際使用地界

physical state and condition of the premises 樓宇的實(shí)質(zhì)情況及狀況

physical tidal model 實(shí)體潮汐模型

physically separable unit 可實(shí)際分隔單位

piano hinge 琴式鉸鏈；“鋼琴鉸”

picnic area 郊游地區(qū)

piecemeal development 零碎發(fā)展

piecemeal redevelopment 零碎重建

pier [building] 支柱〔建筑物〕

pier column 墩柱

pier foundation 墩式基礎(chǔ)；墩式地基

pier lease 碼頭契約

pier-repair programme 碼頭修葺計(jì)劃

piezometer data 測(cè)壓計(jì)數(shù)據(jù)；水壓計(jì)數(shù)據(jù)

piezometric level 測(cè)壓管水位

pilaster 壁柱；半露柱

pile 樁；樁柱

pile cap 樁帽；樁承臺(tái)

pile capacity 樁承載力

pile drawer 拔樁機(jī)

pile driver 打樁機(jī)

pile driving 打樁

pile driving analyzer 打樁分析儀

pile driving stress 打樁應(yīng)力

pile extension 接樁

pile extractor 拔樁機(jī)

pile flutter 樁的顫動(dòng)

pile foundation 樁地基；樁基礎(chǔ)

pile frame 樁架

pile group 樁 ；樁組

pile hammer 樁錘

pile head 樁頭

pile layout 樁的布置；樁的平面布置

pile load test 樁荷載測(cè)試

pile plan 打樁布置圖

pile ring 樁箍

pile shaft 樁身

pile shoe 樁靴；“樁嘴”

pile withdrawal test 拔樁測(cè)試

pile works 打樁工程

piled foundation 打樁地基；樁柱地基

piled jetty 樁基突堤

piled seawall 打樁海堤

piling 打樁

piling machine 打樁機(jī)

piling works 打樁工程

pillar 支柱；標(biāo)石

pillar tap 立柱式龍頭

pipe barrel 管筒

pipe bracket 水管托；“喉碼”

pipe culvert 管狀暗渠；管狀排水渠

pipe duct 入墻暗渠；喉管井道；“喉槽”

pipe fittings 喉管配件

pipe jacking method 頂管法

pipe joint 管接頭；喉管連接處

pipe laying works 管道敷設(shè)工程

pipe works 管道工程

piped gas supply system 喉管式氣體供應(yīng)系統(tǒng)

piped-gas distribution 氣體燃料導(dǎo)管輸送系統(tǒng)

pipeline 管道；管線

pipeline reserve 管道預(yù)留地

pipework 喉管

piping 喉管

piston sample 活塞取土器

pit 坑槽

pit cover 井槽蓋

pit latrine 坑廁

pitch 斜度；間距

pitched roof 斜頂；斜尖屋頂

pitched slope breakwater 砌石護(hù)坡防波堤

pitched slope seawall 砌石護(hù)坡海堤

pits on slope 在斜坡開(kāi)辟的洞口

pitting 孔蝕；點(diǎn)蝕

place of public assembly 公眾聚會(huì)場(chǎng)所

place of public entertainment 公眾娛樂(lè)場(chǎng)所

place of recreation and culture 文娛活動(dòng)場(chǎng)所

plain concrete 素混凝土

plain tubular railing 光面管狀欄桿

plane 平刨

plane cutter 刨刀

plane rectangular grid 平面直角坐標(biāo)網(wǎng)

plane stress 平面應(yīng)力

planimeter 求積儀

planing machine 刨

plank 木板

planking and strutting 板架支撐

plan-maker 制圖者

plan-making process 制圖過(guò)程

planned vacancy 有計(jì)劃騰空的單位

planner 規(guī)劃師

Planners Registration Board 規(guī)劃師注冊(cè)管理局

planning area 規(guī)劃區(qū)

planning brief 規(guī)劃大綱

planning enhancement 規(guī)劃帶來(lái)的改善

Planning, Environment and Lands Bureau [Government Secretariat] 規(guī)劃環(huán)境地政局〔政府總部〕

Planning, Environment and Lands Bureau Technical Circular 規(guī)劃環(huán)境地政局技術(shù)通告

Planning, Environment and Lands Policy Liaison Committee 規(guī)劃、環(huán)境地政政策聯(lián)絡(luò)委員會(huì)

Planning Manual 《規(guī)劃手冊(cè)》

planning statement plan 規(guī)劃綱領(lǐng)圖

planning team co-ordinator 規(guī)劃小組聯(lián)絡(luò)人

planning team leader 規(guī)劃小組組長(zhǎng)

planometer 測(cè)平器

plant room 機(jī)房

plant room door 機(jī)房門

plaster 抹灰；抹面；批蕩；灰泥

plaster bead 灰泥墻角護(hù)條；灰泥護(hù)角

plaster board 灰泥板

plaster rendering 灰泥抹面

plaster wood 灰泥板

plastering 抹灰；抹面；批蕩

plastic emulsion paint 乳膠漆

plastic failure 塑性損毀；塑性破壞

plastic hinge 塑性鉸

plastic laminated sheet 層壓塑料板；防火膠板

plastic limit 塑限

plastic settlement 塑性沉降

plastic strain 塑性應(yīng)變

plastic yield test 塑料變形測(cè)試

platform 地臺(tái)；平臺(tái)

platform level 地臺(tái)水平

play area 游樂(lè)場(chǎng)地

playground 游樂(lè)場(chǎng)；運(yùn)動(dòng)場(chǎng)

Playground Equipment and Safety Surface Committee 游樂(lè)場(chǎng)設(shè)備及安全地面小組委員會(huì)

playing field 運(yùn)動(dòng)場(chǎng)

Pleistocene stratum 更新統(tǒng)地層

pliability 可撓性；柔 性

plinth 基座；底座；柱腳

plot ratio 地積比率；建造比率

plotter 標(biāo)繪儀；繪圖儀

plug 插頭；塞；“喉枳”

plumbing 水管裝置；水管敷設(shè)工程

plumbing and drainage 水管和排水設(shè)施

plumbing diagram 水管布置圖

plumbing works 水管工程

plunger 柱塞

plywood 膠合板；“夾板”

pneumatic tyred roller 氣胎壓路機(jī)

"pocket" park 小型公園

podium 平臺(tái)

podium design 平臺(tái)設(shè)計(jì)

podium level 平臺(tái)層；平臺(tái)高度

podium resting place 平臺(tái)游憩用地

point block 塔式大廈

point load 集中荷載；點(diǎn)荷載

point one acre [0.1 acre] 十分一英畝；十分地

point zero one acre [0.01 acre] 百分一英畝；一分地

pointed squared-rubble wall 有勾縫的毛石墻

pointing 填縫；勾縫；填縫材料；“擦口”

poldered village protection scheme 以土堤圍繞鄉(xiāng)村的防洪計(jì)劃

pole holder 竹插筒；“炮筒”

policy on safeguarding rational allocation of public housing resources 維護(hù)公屋資源合理分配政策

Policy Statement on Urban Renewal 《市區(qū)重建政策文件》

polish 打磨；拋光

polyamide epoxy paint 聚 胺環(huán)氧漆

polycarbonate sheet 聚碳酸脂纖維片；碳化纖維膠片

polychlorinated biphenyl 氯聯(lián)苯

polyester 聚酯

polyethylene lining 聚乙烯內(nèi)搪層

polyethylene sheeting 聚乙烯薄膜

polyethylene-lined steel pipe 聚乙烯內(nèi)搪層鋼管

polymer mix 混合聚合物；“吸水珠”

polymer-modified mortar 聚脂強(qiáng)力砂漿

polysulphide sealant 多硫化物密封劑；多硫化物密封膠

polytetrafluoroethylene 聚四氨乙烯

polyurethane paint 聚氨基甲酸漆油

polyvinyl chloride [PVC] 聚氯乙烯

polyvinyl chloride pipe 聚氯乙烯水管；硬膠喉管

polyvinyl chloride wind shutter 塑膠防風(fēng)板；硬膠防風(fēng)板

poorly-maintained slope 維修不善的斜坡

pop-rivet 熱鉚鉚釘；拉釘

population capacity 可容納人口

population census 人口普查

population intake 可容納人口

population profile 人口結(jié)構(gòu)

population projection 人口推算

population support 人口數(shù)目

population threshold 人口界限；人口界線

porch 門廊

porch-like structure 門廊式構(gòu)筑物；門廊式搭建物

porosity [concrete] 孔隙率〔混凝土〕

porous drain 多孔排水管

porous friction course 多孔面層

port backup land 港口后勤用地

port cargo 港口貨運(yùn)

port development 港口發(fā)展

Port Development Plan and Programme 港口發(fā)展計(jì)劃

Port Peninsula 港口半島

port traffic 港口總運(yùn)輸量

port works 港口工程

portable distribution board 拖板

portable fire extinguisher 手提滅火筒

portal 入口；隧道門；橋門

portal frame 橋門架；龍門架

Port-backup Land Use Study 港口后勤用地研究

Portland cement 波特蘭水泥；普通水泥

portland pulverised-fuel ash cement 硅酸鹽粉煤灰泥

position check 查詢輪候情況

position fixing 定位

positional reference system 位置參數(shù)系統(tǒng)

positioning 安放工程

positive designation of blocks 實(shí)際指定出售大廈

possession for redevelopment 收回重行發(fā)展

possession licence 管有權(quán)牌照

possession of a lot 地段管有權(quán)

possession of site 管有地盤

possessor 管有人

possessory title 管有業(yè)權(quán)；擁有權(quán)

possible solution space 可能合適的用地

post strengthening 鞏固支柱

post-construction monitoring 營(yíng)運(yùn)期監(jiān)測(cè)；完工后監(jiān)測(cè)

post-contract consultancy service 后合約顧問(wèn)服務(wù)

post-contract management 合約后的管理

postforming grade 后成形；熱壓成形

postforming sheet 后成形板材；熱壓成形板材

post-tensioned concrete 后張混凝土

post-tensioned concrete beam 后張法預(yù)應(yīng)力混凝土梁

post-tensioned prestressing 后張法預(yù)應(yīng)力

post-tensioned prestressing concrete beam 后張法預(yù)應(yīng)力混凝土梁

post-tensioned strand 后張鋼線

post-tensioned tendon 后張鋼筋束

post-tensioning 后張法；后加拉力

post-war building 戰(zhàn)后建筑物

post-war domestic premises 戰(zhàn)后住宅樓宇；戰(zhàn)后住宅處所

post-war new grant lot 戰(zhàn)后新批地段

post-war premises 戰(zhàn)后樓宇；戰(zhàn)后處所

pot bearing 瓶形支承

pot hole 坑洞；坑洼；路面凹坑

potable water 食水；可飲用的水

potable water pump 食水泵

potable water tank 食水缸

potential buyer 準(zhǔn)買家；有意的買家

potential demand 潛在需求；估計(jì)需求

potential developer 有意發(fā)展人士

potential strength 潛在強(qiáng)度

potentially dangerous 可能危險(xiǎn)；潛在的危險(xiǎn)

potentially hazardous installation 有潛在危險(xiǎn)的裝置

potentially hazardous slope 有潛在危險(xiǎn)斜坡

potentially unstable 可能不穩(wěn)定；潛在的不穩(wěn)定

power distribution panel 電源分配箱

power line 輸電線；高壓電線

power plant 發(fā)電廠

power point 電插座

power rammer 強(qiáng)力撞錘

power socket 電源插座

power source 電源；動(dòng)力源

power station 電力站；發(fā)電廠

power substation 電力支站；配電站

power supply 電源

power transmission 動(dòng)力傳輸

practical completion 實(shí)際竣工；實(shí)際完工

Practice Committee [Estate Agents Authority] 執(zhí)業(yè)委員會(huì)〔地產(chǎn)代理監(jiān)管局〕

praya lot 海旁地段

prebagged material 袋裝材料

precast building method 預(yù)制混凝土方塊建筑方法

precast concrete beam 預(yù)制混凝土梁

precast concrete block 預(yù)制混凝土磚

precast concrete casting yard 預(yù)制混凝土澆灌場(chǎng)

precast concrete cover 預(yù)制混凝土蓋

precast concrete deck unit 預(yù)制混凝土橋面組合

precast concrete facade panel 預(yù)制混凝土面板

precast concrete pile 預(yù)制混凝土樁

precast concrete plank 預(yù)制混凝土板

precast concrete segment 預(yù)制混凝土砌塊

precast concrete unit 預(yù)制混凝土組件

precast facade 預(yù)制外墻；預(yù)制面墻

precast facade construction 預(yù)制外墻建筑方法

precast pile 預(yù)制樁

precast prestressed concrete beam 預(yù)制預(yù)應(yīng)力混凝土梁

precast prestressed tubular pile 預(yù)制預(yù)應(yīng)力管狀樁

precast pretensioned concrete beam 預(yù)制先張混凝土梁

precast reinforced concrete pile 預(yù)制鋼筋混凝土樁

precast segment 預(yù)制組件

precast unit 預(yù)制組件；預(yù)制構(gòu)件

precast yard 預(yù)制件工場(chǎng)

pre-Category III project 未納入丙級(jí)的工程

precinct 專區(qū)

precipitator 聚塵器

precise levelling 精密水準(zhǔn)測(cè)量

pre-clearance occupation survey 清拆前進(jìn)行的居民登記

pre-clearance survey 清拆前登記

pre-completion transaction [premises] 買賣樓花

preconsolidation pressure 前期固結(jié)壓力；先期固結(jié)壓力

pre-contract measurement 合約前的測(cè)量

predominant use 主要用途

pre-drilling 預(yù)鉆孔

pre-existing tenancy agreement 原本租賃協(xié)議；先前訂定的租賃協(xié)議

prefabricated architectural walls and finishes (screens, sound barriers and retaining walls) [public works category] 加工前建筑墻壁及批蕩（隔板、隔音屏障及擋土墻）〔公共工程類別〕

prefabricated band drain [reclamation works] 預(yù)制的排水帶〔填海工程〕

prefabricated building component 預(yù)制建筑組件；預(yù)制房屋組件

prefabricated interim housing 組件中轉(zhuǎn)房屋

prefabricated interim housing block 組件中轉(zhuǎn)房屋大廈

prefabricated interim housing scheme 組件中轉(zhuǎn)房屋計(jì)劃

prefabricated part 預(yù)制構(gòu)件

prefabricated water tank 預(yù)制式水箱

preferential mortgage terms 優(yōu)惠按揭條件

preferential tendering 評(píng)分邀標(biāo)制

pre-filter 預(yù)濾器

pre-formed pile 預(yù)制樁

pre-letting interview 批租前會(huì)唔

preliminary 開(kāi)拓費(fèi)；開(kāi)辦費(fèi)

preliminary agreement 初步合約

preliminary allocation plan 初步分配計(jì)劃

preliminary design 初步設(shè)計(jì)

preliminary item 開(kāi)拓項(xiàng)目；開(kāi)辦項(xiàng)目；初步項(xiàng)目

preliminary pile 試探樁

preliminary project appraisal 初步工程評(píng)估

preliminary project feasibility study 工程可行性初步研究

preliminary project plan 初步工程計(jì)劃

preliminary survey 初測(cè)

preliminary works 初步工程；初步工事

preloading 預(yù)加荷載；預(yù)壓法

preloading mound [reclamation works] 預(yù)壓層〔填海工程〕

pre-management duty 入伙前的管理職務(wù)

pre-management fund 入伙前管理基金

premises 樓宇；單位；處所

premium 地價(jià)；補(bǔ)價(jià)；標(biāo)金

premium apportionment 地價(jià)分?jǐn)?/span>

premium assessment 土地補(bǔ)價(jià)評(píng)估

premium clause 地價(jià)條款

premium for extension of building covenant 延長(zhǎng)建筑規(guī)約期須繳的款項(xiàng)

premium income 地價(jià)收入

premium instalment 土地補(bǔ)價(jià)攤繳額

premium offered in tender 投標(biāo)價(jià)

premium on assignment 轉(zhuǎn)讓費(fèi)

premium tendering 競(jìng)出標(biāo)金投標(biāo)方式

premium validity date 地價(jià)有效限期

premium valuation 土地補(bǔ)價(jià)評(píng)估

preparatory works 初期工程

prequalification [tender] 預(yù)審?fù)稑?biāo)資格

prequalified contractor 投標(biāo)資格經(jīng)預(yù)審的承建商

prequalified tenderer 參與投標(biāo)的經(jīng)預(yù)審承建商

pre-redevelopment transfer 重建前調(diào)遷

pre-sale consent 預(yù)售樓宇同意書(shū)

pre-sale of flats 預(yù)售樓宇

pre-sale of uncompleted flats 售賣樓花

pre-sale purchase 認(rèn)購(gòu)

prescribed mix concrete 訂明配料的混凝土

prescribed window 訂明的窗；訂明規(guī)格的窗戶

present premises 現(xiàn)居單位

President, Lands Tribunal 土地審裁處庭長(zhǎng)

Presiding Officer, Lands Tribunal 土地審裁處法官

pressed steel door 壓縮鋼門

pressure grouting 壓力灌漿

pressure pile 氣壓打樁

pressure test 壓力試驗(yàn)

pressuremeter test 旁壓試驗(yàn)；橫壓試驗(yàn)

pressurized air 壓縮空氣

prestressed concrete 預(yù)應(yīng)力混凝土

prestressed concrete beam 預(yù)應(yīng)力混凝土梁

prestressed concrete box girder 用預(yù)應(yīng)力混凝土建成的箱形梁

prestressed concrete works for highway structures [public works category] 公路結(jié)構(gòu)的預(yù)應(yīng)力混凝土工程〔公共工程類別〕

prestressed element 預(yù)應(yīng)力元件

prestressed ground anchor 預(yù)應(yīng)力地錨

prestressed precast concrete pile 預(yù)應(yīng)力預(yù)制混凝土樁

prestressed reinforcement 預(yù)應(yīng)力鋼筋

prestressing 預(yù)應(yīng)力；預(yù)加應(yīng)力

prestressing tendon 預(yù)應(yīng)力鋼筋束

pre-tender estimate 回標(biāo)前估算；“標(biāo)底”

pre-tender meeting 投標(biāo)前會(huì)議

pre-tensioned prestressing 先張法預(yù)應(yīng)力

pre-tensioned tendon 先張鋼筋束

pre-tensioning 先張法；預(yù)加拉力

prevailing market rent 市值租金

prevailing market value 現(xiàn)行市值

preventive maintenance 預(yù)防性維修；預(yù)防性保養(yǎng)

preventive works 防護(hù)工程；預(yù)防工作

pre-war domestic premises 戰(zhàn)前住宅樓宇；戰(zhàn)前住宅處所

pre-war new grant building lot 戰(zhàn)前新批屋地

pre-war premises 戰(zhàn)前樓宇；戰(zhàn)前處所

pre-war tenement building 戰(zhàn)前唐樓

primary consolidation 主固結(jié)

primary flow pipe 主出水管

primary housing 初步安置

primary housing accommodation 初步安置平房

primary housing unit 初步安置單位

primary planning unit 總規(guī)劃統(tǒng)計(jì)區(qū)

primary service reservoir 主配水庫(kù)

primary strengthening 主要鞏固工程

primary treatment [sewage] 初級(jí)處理〔污水〕

prime investment property 主要投資物業(yè)

prime lot 最佳地段；“地王”

prime site 最佳地盤；“地王”

primer 底漆；底涂料

primer detonator 起爆雷管；炮膽

principal datum 主水平基準(zhǔn)；主基準(zhǔn)面

principal effective stress 有效主應(yīng)力

Principal Land Control Officer 政府土地管制監(jiān)督

principal strain 主應(yīng)變

principal stress 主應(yīng)力

principal tenancy 主租賃；二房東租權(quán)；包租權(quán)

principal tenant 主租客；二房東；包租人

Principal Valuer 首席估價(jià)主任

principal works 主要工程

priority green form applicant 優(yōu)先綠表申請(qǐng)人

priority green quota 優(yōu)先資格綠表申請(qǐng)人名額

priority in flat selection 優(yōu)先選樓資格

priority junction 優(yōu)先通行路口

priority number 選樓次序編號(hào)

Priority Service Centre for the Elderly [Hong Kong Housing Authority] 高齡人士?jī)?yōu)先服務(wù)中心〔香港房屋委員會(huì)〕

private agricultural land 私人耕地

private agricultural lot 私人農(nóng)耕地段

private commercial premises 私人商業(yè)樓宇

private domestic premises 私人住宅樓宇

private domestic property 私人住宅物業(yè)

private domestic unit 私人住宅單位

private domestic--Class A Ａ類私人住宅

private domestic--Class B Ｂ類私人住宅

private domestic--Class C Ｃ類私人住宅

private domestic--Class D Ｄ類私人住宅

private domestic--Class E Ｅ類私人住宅

private domestic--miscellaneous 雜類私人住宅

private estate agent 私人產(chǎn)業(yè)代理人

private flat 私人樓宇

private flatted factory 私人分層工廠大廈

private housing 私人興建的房屋；私人樓宇；私人房屋

Private Housing Division [Housing Bureau] 私營(yíng)房屋部〔房屋局〕

private industrial/office premises 私人工業(yè)／寫字樓綜合樓宇

private land 私人用地；私人土地

private landowner 私有土地業(yè)權(quán)人

private large domestic unit 大型私人住宅單位

private lot 私家地段

private medium domestic unit 中型私人住宅單位

private office (Grade A) 私人寫字樓（甲級(jí)）

private office (Grade B) 私人寫字樓（乙級(jí)）

private office (Grade C) 私人寫字樓（丙級(jí)）

private open space 私用休憩場(chǎng)地；私有空地

private practice surveyor 私人執(zhí)業(yè)測(cè)量師

private property 私人物業(yè)；私人產(chǎn)業(yè)

private property management agent 私人物業(yè)管理公司

private property market statistics 私人物業(yè)市場(chǎng)統(tǒng)計(jì)

private recreational lease 私人游樂(lè)場(chǎng)地契約

private redevelopment project 私營(yíng)房屋重建計(jì)劃

private road 私家路

private sale 內(nèi)部認(rèn)購(gòu)

private sale of uncompleted flats 內(nèi)部認(rèn)購(gòu)樓花單位

private sector household 私人樓宇住戶

private sector housing 私人樓宇

Private Sector Participation Scheme [PSPS] [Hong Kong Housing Authority] 私人機(jī)構(gòu)參建居屋計(jì)劃〔私人參建計(jì)劃〕〔香港房屋委員會(huì)〕

Private Sector Participation Scheme Steering Group 私人參建居屋督導(dǎo)委員會(huì)

Private Sector Participation Scheme Tender Board 私人參建計(jì)劃投標(biāo)委員會(huì)

Private Sector Priority Strategy 私人機(jī)構(gòu)優(yōu)先策略

private sector tenant facility 私人租戶設(shè)施

private slope 私人物業(yè)范圍內(nèi)的斜坡

private slope owner 私人斜坡業(yè)主

private small domestic unit 小型私人住宅單位

private specialized factory 私人專業(yè)廠房

private storage 私人貨倉(cāng)

private street 私家街道

private street resumption clearance 因收回私家街道而進(jìn)行的清拆

private tenancy allowance [PTA] 自行租屋津貼

private tenement building 私人唐樓

private treaty grant 私人協(xié)約方式批地；私人合約方式批租土地

private trustee 私人受托人

private underground pipe 私人地下水管

private waterfront 私人海旁用地

private works 私人工程

private-sector-led approach 以私人樓宇為主導(dǎo)的原則

privatized estate 管理私營(yíng)化計(jì)劃下的屋

probability of failure 破壞概率；崩塌概率

probate 遺囑認(rèn)證

Probate Registry 遺產(chǎn)承辦處

problem slope 問(wèn)題斜坡

Proctor compaction test 普氏壓實(shí)試驗(yàn)

product target including safety margin 包括容差的建屋量指標(biāo)

production of land 土地辟增；土地開(kāi)發(fā)

production target 建屋指標(biāo)；預(yù)定建屋量；建屋量目標(biāo)

production target professional valuer 建屋指標(biāo)專業(yè)估價(jià)師

professional management cost 專業(yè)管理費(fèi)

profile mark 剖面標(biāo)志

profit rent 租值利潤(rùn)

profits basis valuation 根據(jù)溢利估價(jià)

profits method of valuation 溢利估價(jià)法

programming 施工時(shí)間安排；工程程序；工程進(jìn)度

Project Administration Handbook for Civil Engineering Works 《土木工程管理手冊(cè)》

project architect 負(fù)責(zé)有關(guān)工程的建筑師；項(xiàng)目建筑師

project category 工程級(jí)別

project code 工程代號(hào)

Project Design Review Committee [PDRC] [Hong Kong Housing Authority] 工程設(shè)計(jì)審議小組委員會(huì)〔香港房屋委員會(huì)〕

Project Design Review Committee [Hong Kong Housing Authority] 工程設(shè)計(jì)檢討小組委員會(huì)〔香港房屋委員會(huì)〕

project engineer 負(fù)責(zé)有關(guān)工程的工程師；項(xiàng)目工程師

project handbook 工程手冊(cè)

Project Management Division [Housing Bureau] 工程計(jì)劃管理部〔房屋局〕

Project Management Information System 工程管理資訊系統(tǒng)

Project Management Manual [Works Bureau] 《工程管理手冊(cè)》〔工務(wù)局〕

Project Management System 建筑工程管理系統(tǒng)

Project Manager [Housing Department] 工程策劃總經(jīng)理〔房屋署〕

project monitoring system 工程監(jiān)察系統(tǒng)

project office 工程辦事處

project plan 計(jì)劃工程圖

project planning 工程規(guī)劃

Project Procedures Manual [Housing Department] 《工程程序手冊(cè)》〔房屋署〕

project profile 工程概況；工程項(xiàng)目簡(jiǎn)介

project programme 工程施工計(jì)劃；工程進(jìn)度表

Project Quality Plan 工程品質(zhì)控制計(jì)劃

project quantity surveyor 負(fù)責(zé)有關(guān)工程的工料測(cè)量師

project signboard 工程布告板

project site plan 工程地盤平面圖

project surveyor 工程項(xiàng)目測(cè)量師

project vote 工程撥款

projecting footing of the external wall 外墻伸出的墻基

projecting structure 伸出樓外的構(gòu)筑物；伸出樓外的搭建物

projection 伸出物；突出物；外伸建筑構(gòu)件

prolongation costs 工程延誤引致的額外費(fèi)用

promenade 散步廣場(chǎng)；散步長(zhǎng)廊

proof load 標(biāo)準(zhǔn)荷載；標(biāo)準(zhǔn)負(fù)載

prop 承托支架；支柱

property 房地產(chǎn)；物業(yè)

Property Attendant 產(chǎn)業(yè)看守員

property class 物業(yè)類別

property developer 物業(yè)發(fā)展商

Property Division Memorial 產(chǎn)業(yè)分割備忘錄

Property Guide 《置業(yè)安居》

property management 物業(yè)管理

property management agency 物業(yè)管理公司

Property Management Unit [Lands Department] 物業(yè)管理小組〔地政總署〕

property market 物業(yè)市場(chǎng)

property market statistics 物業(yè)市場(chǎng)統(tǒng)計(jì)

property market yield 物業(yè)市場(chǎng)回報(bào)率

property ownership rule 不得擁有自置物業(yè)的規(guī)定

property ownership test 物業(yè)擁有權(quán)評(píng)審；物業(yè)擁有權(quán)審查

property redemption 贖回樓宇

property right 產(chǎn)權(quán)

Property Services Branch [Architectural Services Department] 物業(yè)事務(wù)處〔建筑署〕

property speculation 物業(yè)炒賣活動(dòng)

property tax 物業(yè)稅

Property Tax Demand Note 物業(yè)稅繳稅通知書(shū)

property valuation 物業(yè)估價(jià)

property valuation database [Rating and Valuation Department] 物業(yè)估價(jià)資料庫(kù)〔差餉物業(yè)估價(jià)署〕

Proposal for Alteration of Valuation List 修改估價(jià)冊(cè)建議書(shū)

proposed building 擬建建筑物

proposed tenancy agreement 擬訂租賃協(xié)議；擬訂租約

propping works 承托工程；支撐工程

proprietary roof finishing works 天面隔熱工程

proprietory products for permanent reinforced fill structures 永久性加固填筑結(jié)構(gòu)使用的物料

Prospecting Licence 探 牌照

prospective buyer 準(zhǔn)買家；有意的買家

prospective grantee 準(zhǔn)承批人

prospective owner 準(zhǔn)業(yè)主

prospective purchaser 準(zhǔn)購(gòu)樓者；有意購(gòu)樓者

prospective tenant 準(zhǔn)租戶

prospective tenderer 準(zhǔn)投標(biāo)者

protected tenancy 受保障的租住權(quán)；受保障租約

protected tenant 受法例保障的租客

protective barrier 防護(hù)欄障

protective canopy 保護(hù)檐篷

protective coat 保護(hù)涂料

protective construction 防護(hù)工程

protective cover 保護(hù)層；保護(hù)罩

protective fence 防護(hù)圍欄

protective works 防護(hù)工程

provision [Home Ownership Scheme] 備付金〔居者有其屋計(jì)劃〕

Provision for Maintenance and Repairs 維修及修理備付金

provision of fire services installation and equipment 提供消防裝置和設(shè)備

provision of land 提供土地

provisional agreement for sale and purchase 臨時(shí)買賣協(xié)議

provisional rates of quantities 暫定工料估價(jià)單

public active recreation area 公眾運(yùn)動(dòng)場(chǎng)地

public area 公共地方

public bathhouse 公眾浴室

public building 公共建筑物；公眾建筑物

public car park 公眾停車場(chǎng)

public cargo working area 公眾貨物裝卸區(qū)

public convenience 公廁

public corridor 公眾走廊

public domestic premises 公屋住宅物業(yè)

public domestic unit 公屋住宅單位

public drain 公共排水渠

public drainage system 公共排水系統(tǒng)

public fill 公眾填料

public filling activity 公眾填土活動(dòng)

public filling area 公眾填土區(qū)

public filling strategy 公眾填土策略

Public Filling Sub-committee [Fill Management Committee] 公眾填土小組委員會(huì)〔填料管理委員會(huì)〕

public geotechnical design 公共工程的土力設(shè)計(jì)

public housing 公共房屋；公屋；公營(yíng)房屋

Public Housing Allocation Policy 公共房屋編配政策

public housing block 公屋大廈

Public Housing Development Programme 公營(yíng)房屋發(fā)展計(jì)劃

Public Housing Division [Housing Bureau] 公營(yíng)房屋部〔房屋局〕

public housing estate 公共屋

Public Housing in Hong Kong 《香港公共房屋》

Public Housing Monitoring Group 公營(yíng)房屋興建監(jiān)察小組

public housing programme 公共房屋計(jì)劃；公共房屋建設(shè)計(jì)劃

Public Housing Rent Index 公屋租金指數(shù)

public housing rental estate 公共租住屋

public housing subsidy 公共房屋資助；公屋資助

public land 公眾用地

public lane 公眾巷

public liability 公眾責(zé)任

public liability insurance 公眾責(zé)任保險(xiǎn)

public lighting 公共照明設(shè)施

public lighting programme 公共路燈計(jì)劃

public lorry park 公共貨車停放處

public open space 公眾休憩用地；公共空地

public pier 公用碼頭

public project 公共工程

public purpose 公共目的；公共用途

public rental housing 租住公屋

public safety 公眾安全

public search (memorial) 查冊(cè)（注冊(cè)摘要）

public search (register cards) 查冊(cè)（注冊(cè)資料卡）

public sector construction project 公營(yíng)建筑工程

Public Sector Housing Target 公共房屋建屋目標(biāo)

public sewer 公共污水渠

public slope 公共斜坡

public standpipe 公共街喉

public street 公眾街道

public toilet 公廁

public utility 公用事業(yè)設(shè)施；公用設(shè)施

public utility reserve 公用設(shè)施預(yù)留區(qū)

public utility trench 公用設(shè)施坑道

public utility works 公用設(shè)施工程；公用事業(yè)工程

public way 公眾通道

public works 公共工程

Public Works Central Laboratory [Civil Engineering Department] 工務(wù)中央試驗(yàn)所〔土木工程署〕

Public Works Programme [PWP] 工務(wù)計(jì)劃

Public Works Programme Item No. X 工務(wù)計(jì)劃項(xiàng)目第Ｘ號(hào)

Public Works Progress Committee 工務(wù)進(jìn)度委員會(huì)

public works project 工務(wù)計(jì)劃

Public Works Sub-committee [Finance Committee] 工務(wù)小組委員會(huì)〔財(cái)務(wù)委員會(huì)〕

Public Works Tender Board 工務(wù)投標(biāo)委員會(huì)

Public Works Tender Box 工務(wù)投標(biāo)箱

Public Works Vetting Committee 工務(wù)審查委員會(huì)

publication of a draft plan 公布草圖

publication of an approved plan 公布核準(zhǔn)圖則

puddle flange 膠泥凸緣

pulverized fuel ash 粉煤灰；飛灰

pulverized fuel ash reclamation area 粉煤灰堆填區(qū)

pump and sump system 抽水及去水系統(tǒng)

pump house 抽水房；泵房

pump installation 水泵裝置

pump priming approach 暫行遷置方法

pump priming block 暫行遷置大廈

pump priming site 暫行遷置地點(diǎn)

pump riser 泵水豎管

pump shaft 泵轉(zhuǎn)軸

pump shaft sleeve 泵轉(zhuǎn)軸套筒

pumping main 泵水干管

pumping plant 抽水廠

pumping station 抽水站；泵房

pumping test 抽水試驗(yàn)

punch mark 沖壓記號(hào)

puncher 沖孔器

punching machine 沖壓機(jī)；沖孔機(jī)

punching resistance 抗沖切力

punching shear 沖切剪力

punching strength 沖切強(qiáng)度

punitive stamp duty 懲罰性印花稅

purchase in perpetuity 購(gòu)買永久持有權(quán)年數(shù)

purchase notice 收購(gòu)?fù)ㄖ獣?shū)；收購(gòu)?fù)ㄖ?/span>

purchase price 購(gòu)買價(jià)；買價(jià)；樓價(jià)

pure shear 純剪力

purlin 桁條；梁

purpose-built restaurant 專作酒樓用途的樓宇

purpose-built single-person flat 單身人士單位

putty 填縫料；“油灰”

pylon 電纜塔；塔架